▫️什么是润色和proofread?
Proofreading 就是自己或其他人帮忙仔细的通读全文或者其他文件,从而找出并修正出现的错误,以及确定所表达的意思是清晰的。Proofreading说起来很简单,但却极其重要
▫️为何重要?
显而易见的是,如果文中错误不修正,那么:
1)即使有很多超棒的想法,论文也会因为英文表达而丢分,或者
2)因为grammar mistakes和小错误让别人觉得你根本不在乎。(态度被扣分)
▫️如何做校对?
方法1:
word文档里有一个“read aloud”,把文字大声念出来的方法,我个人觉得特别好用
方法2:
grammarly,但是问题在于毕竟是机器,而且是针对native speaker的语法问题。我感觉对我来说不是最好用的
方法3:
找一个writing buddy。我在这里要感谢我的老师Maher(图3),他曾经是悉尼大学商学院的教授,现在是律师。机缘巧合我问他能不能带我提升写作之后,真的帮了我很多。Maher一般会带着我读我的文章,还会看问题出在哪里,并且给我一个更好的例子。现在他也有带几个学生教写作。
方法4:
有耐心。因为这几年自己积累和老师教授的技巧和方法,我现在不需要Maher老师也能自己看到自己的错误啦!但是就是要慢慢来,必须要很有耐心地学习。
▫️总结:
proofreading就是仔细和慢速的通读全文来修正错误或者逻辑性欠缺的地方。一般,大多数人会自己完成proofreading。